BRD 1988/89, 92 min
Regie: Tevfik Başer
Mit: Zuhal Olcay, Brigitte Janner, Ruth Olafsdóttir, Barbara Morawiecz, Ayşe Altan
Mit einer Einführung von Tunçay Kulaoğlu

Eine wegen Totschlags an ihrem Mann inhaftierte junge Türkin findet im Gefängnis zu sich selbst und durch die Solidargemeinschaft der Frauen Anschluss an die bundesdeutsche Realität. Als sie wegen guter Führung vorzeitig entlassen wird, droht die Abschiebung in die Türkei und damit die Auslieferung an Zwänge, die überwunden schienen.

Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Tevfik Başer.

Vorstellung: Fr, 14.10., 20.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße – TICKETS KAUFEN

BRD 1986, 76 min
Regie: Tevfik Başer
Mit: Özay Fecht, Yaman Okay, Demir Gökgöl, Mustafa Gülpınar, Grit Mackentanz

Als sie von ihrem Mann Dursun, einem türkischen Gastarbeiter, aus ihrem kleinen Dorf
in der Türkei nach Hamburg geholt wird, ist die junge Turna voller Neugierde auf ihre neue Heimat. Aber ihr konservativer Mann, der den Lebenswandel der deutschen für unmoralisch und verdorben hält, gewährt ihr keinerlei Freiheit: Er sperrt Turna in der kleinen Hinterhofwohnung ein und verbietet ihr jeden Kontakt zur Außenwelt. Als Reaktion auf ihre Isolation flüchtet Turna sich zunehmend in eine Traumwelt. Das Versprechen ihres Mannes, wenigstens ein einziges Mal mit ihr auszugehen, endet für Turna in einer herben Enttäuschung. Mit ihrer Schwangerschaft geht für Dursun schließlich sein sehnlichster Wunsch in Erfüllung. Dann aber stirbt Dursun völlig unerwartet – und Turna, die kein Wort Deutsch spricht und keinen Menschen kennt, bleibt alleine in der fremden neuen Heimat zurück.

Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Tevfik Başer und der Schauspielerin Özay Fecht

Vorstellung: Do, 13.10., 20.00 Uhr, Kino Eiszeit – TICKET KAUFEN

TR 1978, 90 Min., OmU
Regie: Şerif Gören
Mit: Hülya Koçyiğit, Rahmi Saltuk, Mine Tokgöz, Fikriye Korkmaz, Suavi Eren
Mit einer Einführung von Tunçay Kulaoğlu

Güldane verbringt gerade ihren Sommerurlaub in ihrem Dorf in der Türkei, als sie Mahmut kennenlernt, der davon träumt nach Deutschland zu gehen. Er bietet ihr viel Geld für eine Scheinehe an, die Güldane ohne zu überlegen akzeptiert. Nach der Trauung fährt Güldane zurück nach Deutschland. Kurze Zeit später kommt Mahmut nach. Güldane, die an nichts anderes als ans Geldverdienen denkt, zeigt zuerst überhaupt kein Interesse an Mahmut. Erst als sie vor der penetranten Anmache eines Türken keine Rettung mehr weiß, nähert sie sich Mahmut. Doch die vorsichtige Annäherung bringt fatale Folgen mit sich…

Die Filmreihe Gegen die Leinwände präsentiert vier Filme von Şerif Gören, in dessen Gesamtwerk die deutsch-türkische Arbeitsmigration eine besondere Rolle spielt wie bei keinem anderen Regisseur aus der Türkei. Bevor dem Altmeister des türkischen Kinos mit Yol (Der Weg, Goldene Palme Cannes 1982) der internationale Durchbruch gelang, setzte er 1978 mit Almanya Acı Vatan (Deutschland, bittere Heimat) Maßstäbe in der filmischen Erzählung der Arbeitsmigration. Zehn Jahre später, 1988, war er erneut in der Mauerstadt und drehte die groteske Komödie Polizei sowie im Auftrag des Senders Freies Berlin die beiden experimentellen Dokumentarfilme Kırmızı Yeşil (Rot Grün) und Patates Soğan (Kartoffel Zwiebel).

Vorstellung: Do, 13.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

D 1996, 82 m
Regie: Thomas Arslan
Mit: Tamer Yiğit, Savaş Yurderi, Serpil Turhan, Erhan Emre u.a.

Berlin-Kreuzberg 1996. Erol, Ahmed und Leyla sind drei junge Deutsch-Türken. Während Ahmed und Leyla die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen, hat der 20jährige Erol freiwillig die türkische angenommen. Eines Tages erhält er aus Ankara einen Einberufungsbescheid…

Anschließend Gespräch mit Serpil Turhan

Vorstellung: So, 09.10., 18.00 Uhr, Eiszeit Kino – TICKETS KAUFEN

D 1999, 91 Min.
Regie: Ayşe Polat
Mit: Hilmi Sözer, Özlem Blume, Özay Fecht, Ünal Silver u.a.

Die elfjährige Şenay und der schwule Nachtclubsänger Zeki machen sich gemeinsam auf die Reise um Şenays Mutter zu suchen. Von Deutschland über Frankreich in die Türkei begleitet der Film die ungleichen Weggefährten bei ihren Abenteuern und Auseinandersetzungen mit Heimat, Exil und Fremdheit.

Anschließend Gespräch mit Ayşe Polat

Vorstellung: Sa, 01.10., 20.00 Uhr, Eiszeit Kino – TICKETS KAUFEN

D 2008, 90 min
Regie: Sinan Akkuş
Mit: Oliver Korittke, Heinrich Schafmeister, Ingeborg Westphal, Lale Yavaş, Tim Seyfi, İdil Üner, Mürtüz Yolcu, Hülya Duyar, Mickey Hardt, Eralp Uzun, Pinar Erincin, Gandi Mukli u.a.

Auf einer deutsch-türkischen Hochzeit treffen sich die unterschiedlichen Lebenswege von vier Berliner Paaren: der türkischstämmige Emrah liebt den deutschen Tim, der sunnitische Kurde Coşkun liebt die türkische Alevitin Günay, Dirk hat sich gegen den Willen seiner Eltern in die Türkin Özlem verknallt. Und Salih muss rasch eine deutsche Staatsbürgerin auftun, wenn er in Deutschland bleiben will.

Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Sinan Akkuş und den Schauspielern Idil Üner, Mürtüz Yolcu u.a.

Vorstellung: So, 18.09., 18.00 Uhr, Eiszeit Kino – TICKET KAUFEN