Sie melden sich mit Ralf Becker und Ilona Manzke. Sie sind freundlich, geduldig und kompetent. »Wir sitzen im Süden« lautet die Antwort auf gelegentliche Fragen der Kunden nach dem Standort der Firma. Die Callcenter-»Agents«, die fränkisch, badenserisch oder auch hochdeutsch sprechen, sitzen tatsächlich im Süden – in klimatisierten Großraumbüros mitten in Istanbul. Deutsche Firmen von Lufthansa bis Neckermann finden hier für wenig Lohn qualifizierte Arbeitskräfte.

Vorstellung: Fr, 28.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße – TICKET KAUFEN

Ein sehr poetischer und persönlicher Blick auf die Istanbuler Bahnhöfe, Sirkeci und Haydarpaşa, die beide von deutschen Architekten erbaut wurden. Sie waren Stationen der Menschenwanderung nach Westen, erst innerhalb der Türkei und später zu Hunderttausenden nach Deutschland und anderswo.

Vorstellung: Do, 27.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

„Oben in den Sitzen sind sie gekommen, unten im Gepäckraum fliegen sie zurück“ sagt Mektube Tasci, während sie einen 97kg schweren Sarg in den Flieger nach Istanbul verladen lässt. Die islamische Bestatterin sorgt für die Rückführung der verstorbenen Migranten. Sterben in der Fremde ist heute ein Migrationsproblem.

Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Ayhan Salar

Vorstellung: Fr, 21.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

Ihre Mutter ist aus der Türkei nach Deutschland gekommen, ihr Vater stammt aus einer westdeutschen Kleinstadt, wo seine Eltern, ihre Großeltern immer noch leben. Die Beziehung der 21-jährigen Berlinerin Ayla Gottschlich zu ihren deutschen Großeltern gestaltet sich nicht einfach. Zwei Generationen und zwei Erfahrungsräume treffen aufeinander. Was der jungen Frau aus der bunten Metropole Berlin selbstverständlich zu sein scheint – Offenheit im Umgang mit Fremden, mit Homosexuellen, mit “Anderen” – stellt für ihre Großeltern ein Unding dar. Deren tief eingeprägte Abneigung gegen alles Andersartige führt unweigerlich zu Konflikten mit der Enkelin.

Anschließend Gespräch mit der Regisseurin Ayla Gottschlich

Vorstellung: Mi, 26.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

Informationen folgen…

Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Yüksel Yavuz

Vorstellung: So, 16.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

1968 kam Cemal Yavuz aus dem kurdischen Teil der Türkei als Gastarbeiter nach Deutschland. 1984 kehrte er in sein Dorf zurück. Doch der Traum vom besseren Leben “zu Hause” kollidierte mit einer veränderten Realität.

Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Yüksel Yavuz

Vorstellung: So, 16.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

Ein dokumentarisches Experiment über einen türkischen Theaterschauspieler mit einem geheimnisvollen Aktenkoffer auf einer Odyssee durch die Mauerstadt und seine verzweifelten Versuche andere davon zu überzeugen, er sei kein Türke, sondern ein Berliner.

Die Filmreihe Gegen die Leinwände präsentiert vier Filme von Şerif Gören, in dessen Gesamtwerk die deutsch-türkische Arbeitsmigration eine besondere Rolle spielt wie bei keinem anderen Regisseur aus der Türkei. Bevor dem Altmeister des türkischen Kinos mit Yol (Der Weg, Goldene Palme Cannes 1982) der internationale Durchbruch gelang, setzte er 1978 mit Almanya Acı Vatan (Deutschland, bittere Heimat) Maßstäbe in der filmischen Erzählung der Arbeitsmigration. Zehn Jahre später, 1988, war er erneut in der Mauerstadt und drehte die groteske Komödie Polizei sowie im Auftrag des Senders Freies Berlin die beiden experimentellen Dokumentarfilme Kırmızı Yeşil (Rot Grün) und Patates Soğan (Kartoffel Zwiebel).

Vorstellung: Mi, 12.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

Ein essayistischer Dokumentarfilm über die Hektik der Großstadt, die kulinarische Multikulturalität der Berliner Nächte und die beiden leuchtenden Männchen, die die Befehle zum Halten und Weitergehen geben.

Die Filmreihe Gegen die Leinwände präsentiert vier Filme von Şerif Gören, in dessen Gesamtwerk die deutsch-türkische Arbeitsmigration eine besondere Rolle spielt wie bei keinem anderen Regisseur aus der Türkei. Bevor dem Altmeister des türkischen Kinos mit Yol (Der Weg, Goldene Palme Cannes 1982) der internationale Durchbruch gelang, setzte er 1978 mit Almanya Acı Vatan (Deutschland, bittere Heimat) Maßstäbe in der filmischen Erzählung der Arbeitsmigration. Zehn Jahre später, 1988, war er erneut in der Mauerstadt und drehte die groteske Komödie Polizei sowie im Auftrag des Senders Freies Berlin die beiden experimentellen Dokumentarfilme Kırmızı Yeşil (Rot Grün) und Patates Soğan (Kartoffel Zwiebel).

Vorstellung: Mi, 12.10., 18.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße

Der Film Duvarlar/Mauern/Walls dokumentiert migrantische Perspektiven, vor allem aus der türkischen Community, auf den Mauerfall und die Wiedervereinigung in den Jahren 1990-91. Zum 50. Jahrestag des deutsch-türkischen Anwerbevertrags und 50 Jahre nach dem Mauerbau tragen wir diese Perspektiven in die öffentliche Diskussion. Mauern 2.0 befragt dafür einige ProtagonistInnen des Films erneut: Wie sehen sie Themen wie Rassismus, Nationalismus und ökonomische Ausbeutung heute? Gibt es neue ‘Mauern’? Mauern 2.0 zieht weitere Kreise und fragt auch nach Perspektiven aus dem Ost-Teil der Stadt. Vergangene Auseinandersetzungen aktualisieren wir für die Gegenwart und fragen nach Verbindungen und Entwicklungen. Schließlich stellen wir die unausweichliche Frage: Was ist Rassismus heute?

Anschließend Gespräch mit den Filmemachern

Vorstellung: Mo, 03.10., 12.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße – TICKETS KAUFEN

Ein Jahr vor dem Fall der Mauer werden in Berlin lebende TürkInnen zu ihrem Verhältnis zu einer Betonwand befragt, deren Bau sie oder ihre Eltern miterlebt haben. Der Film zeigt nur vordergründig eine Westberliner Touristenattraktion. Die Türhüter als Parabel an Frank Kafkas Erzählung Vor dem Gesetz übersetzt deutsch-deutsche Grenzbefindlichkeiten in weniger bekannte Bilder: Mauern in den Köpfen und im Alltag nicht nur der Berliner Türken: Vergitterte Fenster einer Polizeistation und Menschenschlangen in tristen Fluren eines Bürgeramtes…

Anschließend Gespräch mit der Regisseurin Sema Poyraz

Vorstellung: Mo, 03.10., 12.00 Uhr, Ballhaus Naunynstraße – TICKETS KAUFEN